Поскольку зарождение самого жанра фанфикшена произошло за рубежом, Америка на сегодняшний день удерживает лидирующие позиции по развитию и культивации фанатских историй. Во многих фандомах фики, написанные англоязычными авторами, традиционно считаются более качественными. Как следствие, в отечественном фанфикшене появился целый пласт фиков, состоящих из переводов.